TRANSLATION(S) mednarodni video projekt/ progetto video internazionale/ international video project
.jpg)
GALLERY 3D, Mestre, Venice, Italy
p.le Candiani, 31, 30127 Mestre, VE
30. 5. 2014, 18.00
ART STAYS EXPORT & PREVIEW (SLO / ITA / ENG)
Presentato per la prima volta in Italia da ART STAYS Festival di arti contemporanee, appuntamento europeo giunto oggi alla sua 12 edizione, e ospitato presso la Galleria 3D, Translation (s) è un progetto video internazionale a cura di Laurence Wood e Zoran Poposki.
Presented for the first time in Italy by ART STAYS Festival of contemporary art, european appointment at its 12nd edition, hosted at 3D Gallery, the international video project Translation(s) is curated by Laurence Wood and Zoran Poposki.
Umetniki / Artisti / Artists : Arnold J. Kemp ( USA) , Tricia Sellmer ( Canada ) , Lucy Harrison (UK ) , Daniel Arnaldo Roman ( Puerto Rico ) , Zoran Poposki (Hong Kong / Macedonia ) , Laurence Wood ( Hong Kong / UK ) , Luis Lara Malvacias (USA / Venezuela ) , Damon Ayers & Tessie Word ( USA) , Victoria Hindley ( USA) , Eva Petrič ( Austria / Slovenia) .
Umetniki v tem projektu uporabljajo različne umetniške video prakse, s katerimi prevajajo vpliv življenja in dela v različnih mestih in kulturah. Simultano in osebno, globalno in lokalno, včasih lahko naša življenja zgledajo kot potovanja v kaotičnem univezumu, območju v katerem je mogoče potovati naprej in nazaj. V tem spreminjajočem se svetu se naše dnevne prakse znajdejo v nenehnem prevajanju in stiku z drugimi kulturami. Ta dela raziskujejo process, ki se nadaljuje v kompleksnih kulturnih srečanjih.
Gli artisti in questa mostra usano una varietà di approcci visivi per tradurre l' impatto che la vita e il lavoro di diverse culture ha su di loro. Allo stesso tempo personale e universale , globale e locale, a volte nelle nostre vite contemporanee può sembrare che viaggiamo in un apparentemente caotico universo, un territorio che può essere percorso avanti e indietro nel tempo e nello spazio. In queste variazioni del territorio, nelle nostre pratiche quotidiane , e nel nostro senso di noi stessi, si può contare sulla traduzione costante della mediazione tra identità e culture . Queste opere esplorano quel processo continuo di negoziazione relativo al concatenamento di complessi culturali diversi.
The artists in this exhibition use a variety of visual approaches to translate the impact that living and working in different cultures has upon them. Simultaneously personal and universal, global and local, sometimes our contemporary lives can seem like journeys in an apparently chaotic universe, a territory which may be travelled forwards and backwards in time and space. In this changing terrain, our daily practices, and our sense of self, can rely on constant translation and mediation between identities and cultures. These works explore that ongoing process of negotiating complex cultural interplays.
Translation(s) je del pred-programa 12. Festivala sodobne umetnosti Art Stays, ki se bo zgodil na Ptuju med 23. julijem in 1. septembrom.
Video dela so bila do danes predstavljena na billboardu Znanstvenega parka Hong Kong, v ArtBusu na Hollywood Roadu, kot del projekta HongKong ArtWalk in na lanski ediciji Festivala Art Stays na Ptuju.
Translation (s) viene presentato come evento anteprima della 12 edizione del Festival ART STAYS che si svolgera a Ptuj (Slovenia) dal 23 luglio al 1 settembre 2014.
I video sono stati proiettati sul cartellone video gigante in Hong Kong Science Park , in ArtsBus a Hollywood Road come parte di Hong Kong ArtWalk Extra e ad ART STAYS 2013 a Ptuj , Slovenia.
Translation (s) is presented as a preview for the 12th edition of Festival ART STAYS that will take place in Ptuj (Slovenia) from July 23rd to September 1st, 2014. The videos were until today screened on the giant video billboard in the Hong Kong Science Park, in ArtsBus on Hollywood Road as part of Hong Kong ArtWalk Extra and at Art Stays 2013 in Ptuj, Slovenia.
Odpiralni čas / Apertura / Opening hours:
Sobota / Sabato / Saturday 31. 5., 10 - 12
Sreda / Mercoledi / Wednesday 4. 5, 16 - 18
www.artstays.si
